Юлиус Шнорр фон Карольсфельд - Биография
Julius Schnorr von Carolsfeld - Biography
Julius Schnorr von Carolsfeld - die Biografie

Ветхий Завет
The Old Testament
Das Alte Testament

160 иллюстраций Ветхого завета (Юлиус Шнорр фон Карольсфельд)
160 illustrations of the Old Testament (Julius Schnorr von Carolsfeld)

Иллюстрации к Библии

Отвержение Саула. 1 Царств 15:22-31
Saul Tears Samuel's Robe

И отвечал Самуил: неужели всесожжения и жертвы столько же приятны Господу, как послушание гласу Господа? Послушание лучше жертвы и повиновение лучше тука овнов; ибо непокорность есть такой же грех, что волшебство, и противление тo же, что идолопоклонство. За то, что ты отверг слово Господа, и Он отверг тебя, чтобы ты не был царём [над Израилем]. И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твоё; но я боялся народа и послушал голоса их: теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу [Богу твоему]. И отвечал Самуил Саулу: не ворочусь я с тобою, ибо ты отверг слово Господа, и Господь отверг тебя, чтобы ты не был царём над Израилем. И обратился Самуил, чтобы уйти. Но [Саул] ухватился за край одежды его и разодрал её. Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское от тебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя; и не скажет неправды и не раскается Верный Израилев; ибо не человек Он, чтобы раскаяться Ему. И сказал [Саул]: я согрешил, но почти меня ныне пред старейшинами народа моего и пред Израилем и воротись со мною, и я поклонюсь Господу Богу твоему. И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу
But Samuel answered, "What pleases the Lord more: burnt offerings and sacrifices or obedience to his voice? It is better to obey than to sacrifice. It is better to listen to God than to offer the fat of sheep. Disobedience is as bad as the sin of sorcery. Pride is as bad as the sin of worshiping idols. You have rejected the Lord's command. Now he rejects you as king." Then Saul said to Samuel, "I have sinned. I didn't obey the Lord's commands and your words. I was afraid of the people, and I did what they said. Now, I beg you, forgive my sin. Come back with me so I may worship the Lord." But Samuel said to Saul, "I won't go back with you. You rejected the Lord's command, and now he rejects you as king of Israel." As Samuel turned to leave, Saul caught his robe, and it tore. Samuel said to him, "The Lord has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to one of your neighbors who is better than you. The Lord is the Eternal One of Israel. He does not lie or change his mind. He is not a human being, so he does not change his mind." Saul answered, "I have sinned. But please honor me in front of the elders of my people and in front of the Israelites. Come back with me so that I can worship the Lord your God." So Samuel went back with Saul, and Saul worshiped the Lord.